Disputed attribution claims rarely play out in court, but two recent legal cases could provide valuable lessons for acquisitions teams at cultural institutions across the UK